Legal Translation Services ? FAQs
What exactly is Legal Translation?
Legal translation deals with translation of documents which are not only in a different language but has legal terms suiting a particular culture only. Legal translators translate these documents keeping the meaning intact.
Is legal translation different from other forms of translation services?
Legal translation services are contrary to the regular ones as legal translators are required not only to have good understanding of the both the languages in which the document is written and in which the document has to be translated, they also have to be completely familiar with the legality of the terms and its meaning in both the cultures, since law is culture-dependant, the correct legal meaning can get lost in translation.
What are some examples of legal documents that are translated?
Common every day documents like the birth and death certificate, marriage certificate, other legal documents like testaments, wills, power of attorneys, contract, judgment summons, service agreements, etc. Along with these, sometime evidences need to be translated too.
When does legal translation becomes necessary?
Legal translation becomes necessary in the following cases- people are migrating to other countries, they adopt children from other countries, they enter into a partnership or business relationship with international firms, etc.
Who performs legal translation?
Firms that cater to translation services have a separate department that offers legal translation services. Usually, the translation is done by skilled translators who have a good knowledge of the language and they hail from a legal background, which makes them aware of the legal terminologies in depth.
Will the translated documents be binding by law?
Professional translation firms, along with translating, also have the ability to either certify or notarize the translated document or both. This certifies the translated document and attests to its accuracy and validity.
Source: http://www.gloucesterpharma.com/legal-translation-services-faqs/
kourtney kardashian pregnant eli manning eli manning steven tyler chelsea handler ny giants chip kelly
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.